Shloka 20

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

जलन्धर उवाच गदामुद्धृत्य हत्वा च नन्दिनं त्वां च शङ्कर हत्वा लोकान्सुरैः सार्धं डुण्डुभान् गरुडो यथा

Transliteration

jalandhara uvāca gadāmuddhṛtya hatvā ca nandinaṃ tvāṃ ca śaṅkara hatvā lokānsuraiḥ sārdhaṃ ḍuṇḍubhān garuḍo yathā

Translation

जलन्धर बोला—गदा उठाकर मैं नन्दी को और तुम्हें भी, हे शंकर, मार डालूँगा; और देवताओं सहित लोकों को भी परास्त कर कुचल दूँगा—जैसे गरुड़ डुण्डुभों को कुचलता है।

Word by Word

• जलन्धरः: Jalandhara

• उवाच: said

• गदाम्: mace

• उद्धृत्य: having lifted/raised

• हत्वा: having slain

• च: and

• नन्दिनम्: Nandin (Śiva’s attendant/bull-emblem)

• त्वाम्: you

• च: also

• शङ्कर: O Śaṅkara (beneficent Śiva)

• हत्वा: having killed

• लोकान्: the worlds/realms

• सुरैः: with the gods (Devas)

• सार्धम्: together with

• डुण्डुभान्: ḍuṇḍubhas (drum-like beings/creatures

• गरुडः: Garuḍa

• यथा: as/just as

Speaker

Jalandhara