Shloka 66

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

पश्यतां सर्वदेवानां जयशब्दादिमङ्गलैः सहस्रबाहुर् जटिलश् चन्द्रार्धकृतशेखरः

Transliteration

paśyatāṃ sarvadevānāṃ jayaśabdādimaṅgalaiḥ sahasrabāhur jaṭilaś candrārdhakṛtaśekharaḥ

Translation

सब देवताओं के देखते-देखते, जय-जयकार और मंगलध्वनियों के बीच प्रभु प्रकट हुए—सहस्रबाहु, जटाधारी, और चन्द्रार्ध-मुकुटधारी। वे पशुपति, परम-मंगल शिव हैं, जो पशुओं के पाशों का नाश करते हैं।

Word by Word

• पश्यताम्: while seeing, in the presence of

• सर्वदेवानाम्: of all the gods

• जयशब्द-आदि-मङ्गलैः: with auspicious sounds beginning with ‘jaya’ (victory-cries)

• सहस्रबाहुः: thousand-armed (possessing innumerable powers)

• जटिलः: with matted locks (ascetic form)

• चन्द्रार्ध-कृत-शेखरः: having the half-moon as His crest/diadem

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)