Shloka 64
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
तदा तेजांसि सर्वाणि तस्मिन् लीनानि शाङ्करे ततो व्यक्तो महातेजा व्यक्ते संभवतस्ततः
Transliteration
tadā tejāṃsi sarvāṇi tasmin līnāni śāṅkare tato vyakto mahātejā vyakte saṃbhavatastataḥ
Translation
तब समस्त तेज-शक्तियाँ उसी शाङ्कर में लीन हो गईं। तत्पश्चात् वह महातेज प्रकट हुआ; और प्रकट तत्त्व से आगे चलकर प्रकट जगत् की उत्पत्ति हुई।
Word by Word
tadāthen
tadā:
tejāṁsiradiances, energies, luminous powers
tejāṁsi:
sarvāṇiall
sarvāṇi:
tasminin him/that (principle)
tasmin:
līnānidissolved, merged
līnāni:
śāṅkarein Śaṅkara (Śiva)
śāṅkare:
tataḥfrom that/thereupon
tataḥ:
vyaktaḥthe manifest principle, the expressed state
vyaktaḥ:
mahā-tejāḥgreat radiance, supreme splendor
mahā-tejāḥ:
vyaktein/through the manifest
vyakte:
saṁbhavataḥarising, coming into being
saṁbhavataḥ:
tataḥthereafter
tataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya)