Shloka 20

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

अनेन हरिरूपेण हिरण्यकशिपुर्हतः वामनेन बलिर्बद्धस् त्वया विक्रमता पुनः

Transliteration

anena harirūpeṇa hiraṇyakaśipurhataḥ vāmanena balirbaddhas tvayā vikramatā punaḥ

Translation

इसी हरिरूप से हिरण्यकशिपु मारा गया। और फिर वामन बनकर तथा विक्रम-रूप से आगे बढ़कर आपने बलि को बाँधा। एक ही पति (प्रभु) अधर्म-निग्रह और पशु के पाश-मोचन हेतु अनेक शक्तिरूप धारण करते हैं।

Word by Word

• anena: by this

• hari-rūpeṇa: in the form of Hari (Viṣṇu)

• hiraṇyakaśipuḥ: Hiraṇyakaśipu

• hataḥ: slain

• vāmanena: by (the form) Vāmana

• baliḥ: Bali

• baddhaḥ: bound, restrained

• tvayā: by you

• vikramatā: by the wide-striding one / by the act of striding forth (Vikrama)

• punaḥ: again

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s teaching to the sages, echoing a hymn-like address to the Supreme Lord identified with Shiva)