Shloka 12

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

आज्ञापय जगत्स्वामिन् प्रसादः क्रियतां मयि शिव ओर्देर्स् थे देस्त्रुच्तिओन् ओफ़् नृसिंह श्रीभगवानुवाच अकाले भयमुत्पन्नं देवानामपि भैरव

Transliteration

ājñāpaya jagatsvāmin prasādaḥ kriyatāṃ mayi Śiva orders the destruction of Nṛsiṃha śrībhagavānuvāca akāle bhayamutpannaṃ devānāmapi bhairava

Translation

“हे जगत्स्वामी, मुझे आज्ञा दीजिए; मुझ पर कृपा कीजिए।” तब श्रीभगवान बोले—“हे भैरव, अकाल में देवताओं के भीतर भी भय उत्पन्न हो गया है।”

Word by Word

• आज्ञापय: command (me)

• जगत्स्वामिन्: O Lord of the universe

• प्रसादः: grace, favor

• क्रियताम्: be bestowed, be done

• मयि: upon me

• श्रीभगवान्: the Blessed Lord

• उवाच: said

• अकाले: at an improper/untimely time

• भयम्: fear

• उत्पन्नम्: arisen

• देवानाम्: of the gods

• अपि: even

• भैरव: O Bhairava (fierce form/attendant of Shiva)

Speaker

Śrī Bhagavān (contextually Shiva addressing Bhairava)