Shloka 62

Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention

Devanagari script

सिंहात्ततो नरो भूत्वा जगाम च यथाक्रमम् एवं स्तुतस्तदा देवैर् जगाम स यथाक्रमम्

Transliteration

siṃhāttato naro bhūtvā jagāma ca yathākramam evaṃ stutastadā devair jagāma sa yathākramam

Translation

फिर वह सिंह-रूप से मनुष्य बनकर क्रम से चला गया। इस प्रकार उस समय देवताओं द्वारा स्तुत होकर वह भी यथाक्रम प्रस्थान कर गया।

Word by Word

• सिंहात् (siṁhāt): from the lion (form)

• ततः (tataḥ): then/thereafter

• नरः (naraḥ): a man

• भूत्वा (bhūtvā): having become

• जगाम (jagāma): went/departed

• च (ca): and

• यथाक्रमम् (yathākramam): according to due order/appropriately

• एवम् (evam): thus

• स्तुतः (stutaḥ): praised

• तदा (tadā): at that time

• देवैः (devaiḥ): by the gods

• सः (saḥ): he

• यथाक्रमम् (yathākramam): in proper order.

Speaker

Suta Goswami (primary narrator) describing the episode to the sages of Naimisharanya