Shloka 6

Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention

Devanagari script

स्तुवन्तं प्राह देवारिः प्रदहन्निव पापधीः न मां जानासि दुर्बुद्धे सर्वदैत्यामरेश्वरम्

Transliteration

stuvantaṃ prāha devāriḥ pradahanniva pāpadhīḥ na māṃ jānāsi durbuddhe sarvadaityāmareśvaram

Translation

जब वे स्तुति कर रहे थे, तब देवों के शत्रु ने कहा—उसकी पापबुद्धि मानो जल रही थी—“अरे दुर्बुद्धि! तू मुझे नहीं जानता, जो समस्त दैत्यों और अमरों का भी ईश्वर हूँ।”

Word by Word

• स्तुवन्तम्: to the one being praised / while (they) were praising

• प्राह: said, spoke

• देवारिः: enemy of the Devas

• प्रदहन्निव: as if burning

• पापधीः: one of sinful intellect, evil-minded

• न: not

• माम्: me

• जानासि: you know

• दुर्बुद्धे: O evil-minded one / O fool

• सर्व: all

• दैत्य: Daityas (demons)

• अमर: Amaras (gods)

• ईश्वरम्: lord, ruler, sovereign

Speaker

Devāri (a Daitya leader opposing the Devas; internal dialogue within Sūta’s narration)