Shloka 32
Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention
Devanagari script
सम्प्राप्य तुष्टुवुः सर्वं विज्ञाप्य मृगरूपिणः ततो ब्रह्मादयस्तूर्णं संस्तूय परमेश्वरम्
Transliteration
samprāpya tuṣṭuvuḥ sarvaṃ vijñāpya mṛgarūpiṇaḥ tato brahmādayastūrṇaṃ saṃstūya parameśvaram
Translation
उसे प्राप्त करके उन्होंने मृगरूप धारण करने वाले प्रभु को सब कुछ निवेदित किया और स्तुति की। तब ब्रह्मा आदि देवताओं ने शीघ्र ही परमेश्वर की आराधना-स्तुति की—उस पति की, जो पाश (बंधन) को काटकर पशु (जीव) को मुक्त करता है।
Word by Word
samprāpyahaving reached/attained
samprāpya:
tuṣṭuvuḥthey praised (sang hymns)
tuṣṭuvuḥ:
sarvameverything
sarvam:
vijñāpyahaving informed/reported
vijñāpya:
mṛga-rūpiṇaḥto the one in deer-form (Śiva)
mṛga-rūpiṇaḥ:
tataḥthen
tataḥ:
brahmādayaḥBrahmā and the others (Devas)
brahmādayaḥ:
tūrṇamquickly/at once
tūrṇam:
saṁstūyahaving eulogized
saṁstūya:
parameśvaramParameśvara, the Supreme Lord
parameśvaram:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages; internal scene describes Brahma and the Devas)