Shloka 22

अन्धकानुग्रहः—शूलारोपणं, रुद्रस्मरण-फलम्, तथा गाणपत्य-प्रदानम् (अध्याय 93)

Devanagari script

तुष्टो ऽस्मि वत्स भद्रं ते कामं किं करवाणि ते वरान्वरय दैत्येन्द्र वरदो ऽहं तवान्धक

Transliteration

tuṣṭo 'smi vatsa bhadraṃ te kāmaṃ kiṃ karavāṇi te varānvaraya daityendra varado 'haṃ tavāndhaka

Translation

वत्स, मैं तुझसे प्रसन्न हूँ; तेरा कल्याण हो। बता, तेरी कौन-सी कामना पूरी करूँ? हे दैत्येन्द्र अन्धक, वर माँग—मैं तुझे वर देने वाला हूँ।

Word by Word

• तुष्टः (tuṣṭaḥ): pleased, satisfied

• अस्मि (asmi): I am

• वत्स (vatsa): dear child

• भद्रं ते (bhadraṁ te): blessings to you / may good be yours

• कामम् (kāmam): desired object, wish

• किम् (kim): what?

• करवाणि (karavāṇi): shall I do / shall I grant

• ते (te): for you

• वरान् (varān): boons

• वरय (varaya): choose, request

• दैत्येन्द्र (daityendra): king of the Daityas

• वरदः (varadaḥ): boon-giver

• अहम् (aham): I

• तव (tava): to you / for you

• अन्धक (andhaka): Andhaka (proper name)

Speaker

Shiva (as Pati, the boon-giving Lord addressing Andhaka)