Shloka 72

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

गच्छोपशमम् ईशेति उपशान्तः शिवस् तथा अत्राहं ब्रह्मणानीय स्थापितः परमेष्ठिना

Transliteration

gacchopaśamam īśeti upaśāntaḥ śivas tathā atrāhaṃ brahmaṇānīya sthāpitaḥ parameṣṭhinā

Translation

“हे ईश, उपशम को प्राप्त हों—शांत हो जाइए।” ऐसा कहे जाने पर शिव शांत हो गए। तब ब्रह्मा मुझे यहाँ लाए और परमेष्ठी ने मुझे स्थापित किया, ताकि प्रभु का सान्निध्य पूजन हेतु स्थिर रहे।

Word by Word

• गच्छ (gaccha): go/enter

• उपशमम् (upaśamam): into pacification, quiescence

• ईश (īśa): O Lord, the Sovereign (Śiva as Pati)

• इति (iti): thus

• उपशान्तः (upaśāntaḥ): pacified, calmed

• शिवः (śivaḥ): Śiva

• तथा (tathā): then/so

• अत्र (atra): here

• अहम् (aham): I

• ब्रह्मणा (brahmaṇā): by Brahmā

• आनीय (ānīya): having brought

• स्थापितः (sthāpitaḥ): installed, established

• परमेष्ठिना (parameṣṭhinā): by Parameṣṭhin, the Supreme Ordainer (often an epithet of Brahmā or the supreme regulator in the rite)

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal account connected with Brahmā and Śiva’s pacification/installation narrative)