Shloka 53
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
अकारो ह्यक्षरो ज्ञेय उकारः सहितः स्मृतः मकारसहितौंकारस् त्रिमात्र इति संज्ञितः
Transliteration
akāro hyakṣaro jñeya ukāraḥ sahitaḥ smṛtaḥ makārasahitauṃkāras trimātra iti saṃjñitaḥ
Translation
‘अ’ को मूल अक्षर जानो; उसके साथ ‘उ’ का स्मरण किया गया है। ‘म’ के योग से ‘ॐ’ बनता है, इसलिए वह त्रिमात्र कहा गया है।
Word by Word
अकारः (akāraḥ)the syllable ‘A’
अकारः (akāraḥ):
हि (hi)indeed
हि (hi):
अक्षरः (akṣaraḥ)imperishable syllable/letter
अक्षरः (akṣaraḥ):
ज्ञेयः (jñeyaḥ)to be known
ज्ञेयः (jñeyaḥ):
उकारः (ukāraḥ)the syllable ‘U’
उकारः (ukāraḥ):
सहितः (sahitaḥ)joined/combined
सहितः (sahitaḥ):
स्मृतः (smṛtaḥ)remembered/declared in tradition
स्मृतः (smṛtaḥ):
मकार (makāra)the syllable ‘M’
मकार (makāra):
सहित (sahita)together with
सहित (sahita):
औंकारः (auṃkāraḥ)the Pranava ‘Oṃ’
औंकारः (auṃkāraḥ):
त्रिमात्रः (trimātraḥ)having three mātrās (A-U-M)
त्रिमात्रः (trimātraḥ):
इति (iti)thus
इति (iti):
संज्ञितः (saṃjñitaḥ)is termed/defined
संज्ञितः (saṃjñitaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching on Pranava to the sages of Naimisharanya)