Shloka 27
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
मुक्तकेशो हसंश्चैव गायन्नृत्यंश् च यो नरः याम्यामभिमुखं गच्छेत् तदन्तं तस्य जीवितम्
Transliteration
muktakeśo hasaṃścaiva gāyannṛtyaṃś ca yo naraḥ yāmyāmabhimukhaṃ gacchet tadantaṃ tasya jīvitam
Translation
जो पुरुष केश खोलकर हँसता, गाता और नाचता हुआ दक्षिण दिशा (यम की दिशा) की ओर चले—उसका जीवन वहीं तक है, वही उसकी आयु की सीमा है।
Word by Word
mukta-keśaḥwith loosened hair
mukta-keśaḥ:
hasaṃlaughing
hasaṃ:
ca evaand indeed
ca eva:
gāyansinging
gāyan:
nṛtyandancing
nṛtyan:
caand
ca:
yaḥwho
yaḥ:
naraḥa man/person
naraḥ:
yāmyāmthe southern (Yama’s) direction
yāmyām:
abhimukhamfacing/towards
abhimukham:
gacchetgoes/proceeds
gacchet:
tatthat
tat:
antamend/limit
antam:
tasyaof him
tasya:
jīvitamlife/lifespan
jīvitam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)