Shloka 22
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
यस्य वा स्नातमात्रस्य हृदयं पीड्यते भृशम् जायते दन्तहर्षश् च तं गतायुषमादिशेत्
Transliteration
yasya vā snātamātrasya hṛdayaṃ pīḍyate bhṛśam jāyate dantaharṣaś ca taṃ gatāyuṣamādiśet
Translation
जो स्नान करके निकला ही हो और जिसका हृदय अत्यन्त पीड़ित हो, तथा दाँतों का कंपकंपी (कटकट) भी हो उठे, उसके विषय में ‘गतायु’—आयु समाप्त—ऐसा कहना चाहिए।
Word by Word
yasyaof whom
yasya:
vāor/indeed
vā:
snāta-mātrasyaof one who has just bathed
snāta-mātrasya:
hṛdayamthe heart
hṛdayam:
pīḍyateis oppressed/afflicted
pīḍyate:
bhṛśamseverely
bhṛśam:
jāyatearises/occurs
jāyate:
danta-harṣaḥteeth-trembling/chattering (gooseflesh-like shiver)
danta-harṣaḥ:
caand
ca:
tamthat person
tam:
gata-āyuṣamone whose lifespan has gone/ended
gata-āyuṣam:
ādiśetshould indicate/declare
ādiśet:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)