Shloka 9
यतिप्रायश्चित्तविधानम्
Ascetic Atonements and Discipline
Devanagari script
पुनर् आश्रमम् आगत्य चरेद्भिक्षुरतन्द्रितः न धर्मयुक्तमनृतं हिनस्तीति मनीषिणः
Transliteration
punar āśramam āgatya caredbhikṣuratandritaḥ na dharmayuktamanṛtaṃ hinastīti manīṣiṇaḥ
Translation
फिर आश्रम में लौटकर भिक्षु को प्रमादरहित होकर विचरना चाहिए। मनीषी कहते हैं—धर्म से युक्त असत्य भी धर्म को आहत नहीं करता, क्योंकि वह धर्मार्थ होता है।
Word by Word
punaragain
punar:
āśramamto the āśrama/hermitage
āśramam:
āgatyahaving come/returned
āgatya:
caretshould practice/should conduct himself
caret:
bhikṣuḥa mendicant/renunciate
bhikṣuḥ:
atandritaḥvigilant, not careless
atandritaḥ:
nanot
na:
dharma-yuktamconnected with dharma, dharma-aligned
dharma-yuktam:
anṛtamuntruth/false statement
anṛtam:
hinastiharms, injures
hinasti:
itithus
iti:
manīṣiṇaḥthe wise, discerning sages
manīṣiṇaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the dharma teaching within the Linga Purana discourse)