Shloka 9
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
आधिदैविकमित्युक्तं त्रिविधं सहजं पुनः इच्छाविघातात्संक्षोभश् चेतसस्तदुदाहृतम्
Transliteration
ādhidaivikamityuktaṃ trividhaṃ sahajaṃ punaḥ icchāvighātātsaṃkṣobhaś cetasastadudāhṛtam
Translation
जिसे ‘आधिदैविक’ कहा गया है, वह फिर सहज और त्रिविध बताया गया है। इच्छाओं के विघात से चित्त में जो क्षोभ उठता है—उसी का यह निरूपण है।
Word by Word
ādhidaivikamcaused by divine/cosmic agencies
ādhidaivikam:
itithus
iti:
uktamis said
uktam:
trividhamthreefold
trividham:
sahajaṃinborn/innate
sahajaṃ:
punaḥagain
punaḥ:
icchādesire/intention
icchā:
vighātātfrom obstruction/frustration
vighātāt:
saṃkṣobhaḥagitation/disturbance
saṃkṣobhaḥ:
cetasaḥof the mind
cetasaḥ:
tatthat
tat:
udāhṛtamis declared/explained
udāhṛtam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)