Shloka 96
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
महावीते सुवीते च जंबूद्वीपे तथाष्टसु शाकद्वीपादिषु प्रोक्तो धर्मो वै भारते यथा
Transliteration
mahāvīte suvīte ca jaṃbūdvīpe tathāṣṭasu śākadvīpādiṣu prokto dharmo vai bhārate yathā
Translation
महावीत और सुवीत में, तथा जम्बूद्वीप और शाकद्वीप आदि आठों द्वीप-प्रदेशों में भी, जैसा धर्म भारत में कहा गया है वैसा ही स्थापित बताया गया है।
Word by Word
mahāvītein Mahāvīta (a region)
mahāvīte:
suvītein Suvīta (a region)
suvīte:
caand
ca:
jambūdvīpein Jambūdvīpa
jambūdvīpe:
tathālikewise
tathā:
aṣṭasuin the eight (divisions/regions)
aṣṭasu:
śākadvīpa-ādiṣuin Śākadvīpa and the rest
śākadvīpa-ādiṣu:
proktaḥis proclaimed/taught
proktaḥ:
dharmaḥDharma (cosmic and ethical order)
dharmaḥ:
vaiindeed
vai:
bhāratein Bhārata (India)
bhārate:
yathāas/just as
yathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages at Naimisharanya)