Shloka 87
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
ततः संनिहितो विप्रश् चार्वाक् पूर्वं तदेव वै संवत्सरे व्यतीते तु स्नानमात्रेण शुध्यति
Transliteration
tataḥ saṃnihito vipraś cārvāk pūrvaṃ tadeva vai saṃvatsare vyatīte tu snānamātreṇa śudhyati
Translation
तत्पश्चात् वहाँ उपस्थित वह ब्राह्मण—चार्वाक—पहले की भाँति ही, एक वर्ष बीत जाने पर केवल स्नान से शुद्ध हो जाता है।
Word by Word
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
saṃnihitaḥhaving come near, being present
saṃnihitaḥ:
vipraḥbrāhmaṇa, learned priest
vipraḥ:
cārvāk(aḥ)Cārvāka (proper name)
cārvāk(aḥ):
pūrvamfirst, beforehand
pūrvam:
tad evathat very (rule/condition)
tad eva:
vaiindeed
vai:
saṃvatsarein a year
saṃvatsare:
vyatītehaving elapsed, passed
vyatīte:
tubut/indeed
tu:
snāna-mātreṇaby bathing alone
snāna-mātreṇa:
śudhyatibecomes purified
śudhyati:
Speaker
Suta Goswami (narrating purificatory regulations within the Linga Purana)