Shloka 70

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

पण्यं प्रसारितं चैव वर्णाश्रमविभागशः शुचिराकरजं तेषां श्वा मृगग्रहणे शुचिः

Transliteration

paṇyaṃ prasāritaṃ caiva varṇāśramavibhāgaśaḥ śucirākarajaṃ teṣāṃ śvā mṛgagrahaṇe śuciḥ

Translation

वर्ण और आश्रम के विभाग के अनुसार व्यापार भी प्रवर्तित हुआ। उनके लिए खान से प्राप्त वस्तु शुद्ध मानी जाती है; और शिकार में मृग को पकड़ने पर कुत्ता भी शुद्ध माना जाता है।

Word by Word

• पण्यं: trade, merchandise

• प्रसारितम्: spread out, set in motion

• च एव: and indeed

• वर्णाश्रम-विभागशः: according to the divisions of varṇa and āśrama

• शुचि: pure, ritually clean

• आकर-जम्: born from a mine/quarry (mineral wealth)

• तेषाम्: for them, of those people

• श्वा: a dog

• मृग-ग्रहणे: in seizing/catching a wild animal

• शुचिः: (is) pure

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)