Shloka 42
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
देवद्रोहगुरुद्रोहात् कोटिमात्रेण शुध्यति महापातकशुद्ध्यर्थं तथैव च यथाविधि
Transliteration
devadrohagurudrohāt koṭimātreṇa śudhyati mahāpātakaśuddhyarthaṃ tathaiva ca yathāvidhi
Translation
देव-द्रोह और गुरु-द्रोह जैसे अपराध से ‘कोटि’ प्रमाण (अत्यन्त विशाल संख्या) के प्रायश्चित्त से शुद्धि होती है। इसी प्रकार महापातकों की शुद्धि के लिए भी विधि के अनुसार ही कर्म करना चाहिए।
Word by Word
देवद्रोह (devadroha)hostility/treachery toward the Devas
देवद्रोह (devadroha):
गुरुद्रोहात् (gurudrohāt)from betraying the Guru
गुरुद्रोहात् (gurudrohāt):
कोटिमात्रेण (koṭimātreṇa)by a koṭi measure/through an immense number
कोटिमात्रेण (koṭimātreṇa):
शुध्यति (śudhyati)is purified
शुध्यति (śudhyati):
महापातकशुद्ध्यर्थम् (mahāpātaka-śuddhyartham)for the purpose of purifying great sins
महापातकशुद्ध्यर्थम् (mahāpātaka-śuddhyartham):
तथैव (tathaiva)in the same manner/likewise
तथैव (tathaiva):
च (ca)and
च (ca):
यथाविधि (yathāvidhi)according to the proper injunction/rite.
यथाविधि (yathāvidhi):
Speaker
Suta Goswami (narrating prescribed expiations within the Linga Purana discourse)