Shloka 113
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
पुमिति नरकस्याख्या दुःखं च नरकं विदुः पुंसस्त्राणान्वितं पुत्रं तथाभूतं प्रसूयते
Transliteration
pumiti narakasyākhyā duḥkhaṃ ca narakaṃ viduḥ puṃsastrāṇānvitaṃ putraṃ tathābhūtaṃ prasūyate
Translation
‘पुम्’ नरक का नाम कहा गया है, और नरक को दुःखस्वरूप माना गया है। इसलिए पुत्र वह है जो पुरुष को उस (नरक-दुःख) से त्राण देने की शक्ति से युक्त होकर जन्मता है।
Word by Word
pum‘Pum’ (name of a naraka/hell)
pum:
itithus
iti:
narakasyaof hell
narakasya:
ākhyādesignation/name
ākhyā:
duḥkhamsuffering
duḥkham:
caand
ca:
narakamhell
narakam:
viduḥ(the wise) know/understand
viduḥ:
puṃsaḥof a man/father
puṃsaḥ:
trāṇaprotection/deliverance
trāṇa:
anvitamendowed with/possessed of
anvitam:
putrama son
putram:
tathābhūtamof that nature/accordingly
tathābhūtam:
prasūyateis born/is brought forth
prasūyate:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)