Shloka 4
Adhyaya 87 — Saṃsāra-viṣa-kathana: Ājñā-śakti, Māyā-bandha, and Mokṣa by Prasāda
Devanagari script
बन्धमोक्षौ न चैवेह मम स्वेच्छा शरीरिणः अकर्तज्ञः पशुर्जीवो विभुर्भोक्ता ह्यणुः पुमान्
Transliteration
bandhamokṣau na caiveha mama svecchā śarīriṇaḥ akartajñaḥ paśurjīvo vibhurbhoktā hyaṇuḥ pumān
Translation
बंध और मोक्ष यहाँ मेरे देहधारी की स्वेच्छा मात्र नहीं हैं। जीव ही पशु है—कर्ता को न जानने वाला; वह अपने को विभु और भोक्ता मानता है, पर पुरुष वास्तव में अणु, सीमित आत्मा है।
Word by Word
bandha-mokṣaubondage and liberation
bandha-mokṣau:
na ca eva ihanot indeed here (in reality)
na ca eva iha:
mamafor Me / Mine
mama:
sva-icchāmere personal whim / arbitrary choice
sva-icchā:
śarīriṇaḥof the embodied one
śarīriṇaḥ:
akartajñaḥnot knowing the true agent (ignorant of the real doer)
akartajñaḥ:
paśuḥthe bound soul (pashu)
paśuḥ:
jīvaḥindividual living self
jīvaḥ:
vibhuḥ(imagined as) all-powerful / independent
vibhuḥ:
bhoktāenjoyer / experiencer
bhoktā:
hiindeed
hi:
aṇuḥatomic, finite, limited
aṇuḥ:
pumānperson / soul
pumān:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-tattva doctrine to the sages of Naimisharanya)