Shloka 57
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
अप्रमेयं तदस्थूलम् अदीर्घं तदनुल्बणम् अह्रस्वं तदपारं च तदानन्दं तदच्युतम्
Transliteration
aprameyaṃ tadasthūlam adīrghaṃ tadanulbaṇam ahrasvaṃ tadapāraṃ ca tadānandaṃ tadacyutam
Translation
वह अप्रमेय है—न स्थूल है, न दीर्घ; न अतिशय है, न न्यून; न ह्रस्व है, न सीमाबद्ध। वह आनन्दस्वरूप है और अच्युत—अविनाशी, अटल है।
Word by Word
aprameyamimmeasurable, beyond valid measure
aprameyam:
tatthat Supreme Reality (Śiva/Pati)
tat:
asthūlamnot gross, not material
asthūlam:
adīrghamnot long, not extended in space
adīrgham:
anulbaṇamnot excessive, not overgrown, not disproportionate
anulbaṇam:
ahrasvamnot short, not contracted
ahrasvam:
apāramwithout further shore, limitless
apāram:
ānandambliss, essential beatitude
ānandam:
acyutamimperishable, unfailing, not subject to decline
acyutam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya, conveying the doctrine of Shiva-tattva)