Shloka 53
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
ज्योतिषं चापरा विद्या पराक्षरमिति स्थितम् तददृश्यं तदग्राह्यम् अगोत्रं तदवर्णकम्
Transliteration
jyotiṣaṃ cāparā vidyā parākṣaramiti sthitam tadadṛśyaṃ tadagrāhyam agotraṃ tadavarṇakam
Translation
ज्योतिष भी अपरा-विद्या में गिना जाता है; परन्तु पराक्षर (परम अक्षर) उससे परे स्थित है। वह तत्त्व अदृश्य है, अग्रह्य है; उसका कोई गोत्र नहीं, और वह वर्णनातीत है।
Word by Word
jyotiṣamastrology/astral science
jyotiṣam:
caand
ca:
aparālower (non-liberating)
aparā:
vidyāknowledge/discipline
vidyā:
parākṣaramthe Supreme Imperishable (highest Reality)
parākṣaram:
itithus
iti:
sthitamis established/is held to be
sthitam:
tatthat (Reality)
tat:
adṛśyamunseen/invisible
adṛśyam:
tatthat
tat:
agrāhyamungraspable/not apprehended by senses or mind
agrāhyam:
agotramwithout gotra/lineage
agotram:
tatthat
tat:
avarṇakamindescribable/without defining marks or classification
avarṇakam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)