Shloka 49

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

पञ्चार्थज्ञानसम्पन्नः शिवतत्त्वे समाहितः कैवल्यकरणं योगविधिकर्मच्छिदं बुधः

Transliteration

pañcārthajñānasampannaḥ śivatattve samāhitaḥ kaivalyakaraṇaṃ yogavidhikarmacchidaṃ budhaḥ

Translation

पञ्चार्थ-ज्ञान से सम्पन्न और शिव-तत्त्व में समाहित बुद्धिमान योग-विधि द्वारा कर्मों का छेदन कर कैवल्य (परम मोक्ष) को प्राप्त कराता है।

Word by Word

• पञ्चार्थ-ज्ञान: knowledge of the five categories/principles

• सम्पन्नः: endowed/fully possessed

• शिव-तत्त्वे: in the principle/reality of Śiva

• समाहितः: collected, absorbed, firmly established

• कैवल्य-करणम्: that which produces kaivalya (final aloneness/liberation)

• योग-विधि: the prescribed method/discipline of Yoga

• कर्म-च्छिदम्: cutter of karma (destroyer of karmic bonds)

• बुधः: the wise, the enlightened knower

Speaker

Suta Goswami (narrating Śaiva doctrine to the sages of Naimiṣāraṇya)