Shloka 35
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
न भावयन्त्यतीतानि ह्य् अज्ञाने ज्ञानमानिनः क्षुद्व्याधेः परिहारार्थं न सुखायान्नमुच्यते
Transliteration
na bhāvayantyatītāni hy ajñāne jñānamāninaḥ kṣudvyādheḥ parihārārthaṃ na sukhāyānnamucyate
Translation
जो अज्ञान में रहते हुए भी अपने को ज्ञानी मानते हैं, वे बीते हुए का विचार नहीं करते। अन्न सुख के लिए नहीं, भूख-रोग की निवृत्ति के लिए कहा गया है।
Word by Word
nanot
na:
bhāvayantithey contemplate/bring to mind
bhāvayanti:
atītānithings of the past
atītāni:
hiindeed
hi:
ajñānein ignorance/though ignorant
ajñāne:
jñāna-māninaḥthose who imagine themselves to possess knowledge
jñāna-māninaḥ:
kṣuthunger
kṣut:
vyādheḥof the disease/affliction
vyādheḥ:
parihāra-arthamfor the purpose of removal/avoidance
parihāra-artham:
nanot
na:
sukhāyafor enjoyment/pleasure
sukhāya:
annamfood
annam:
ucyateis said/is called
ucyate:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana’s discourse on discernment and right purpose)