Shloka 86

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

गुरु/शिष्य उपागम्य गुरुं विप्रं मन्त्रतत्त्वार्थवेदिनम् ज्ञानिनं सद्गुणोपेतं ध्यानयोगपरायणम्

Transliteration

guru/śiṣya upāgamya guruṃ vipraṃ mantratattvārthavedinam jñāninaṃ sadguṇopetaṃ dhyānayogaparāyaṇam

Translation

शिष्य ने गुरु के पास जाकर—मंत्रों के तत्त्व और अर्थ को जानने वाले, ज्ञानी, सद्गुणसम्पन्न, और ध्यान-योग में परायण ब्राह्मण ऋषि—उनसे उपदेश की याचना की।

Word by Word

• उपागम्य: having approached

• गुरुं: the guru/spiritual preceptor

• विप्रं: a learned brahmin/sage

• मन्त्र-तत्त्व-अर्थ-वेदिनम्: knower of the mantra’s principle (tattva) and meaning (artha)

• ज्ञानिनं: a realized knower (jñānin)

• सद्गुण-उपेतं: endowed with good virtues

• ध्यान-योग-परायणम्: devoted to meditative yoga

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; describing the disciple’s approach to the guru)