Shloka 44

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

त्वदीयं प्रणवं किंचिन् मदीयं प्रणवं तथा त्वदीयं देवि मन्त्राणां शक्तिभूतं न संशयः

Transliteration

tvadīyaṃ praṇavaṃ kiṃcin madīyaṃ praṇavaṃ tathā tvadīyaṃ devi mantrāṇāṃ śaktibhūtaṃ na saṃśayaḥ

Translation

तुम्हारा प्रणव किसी प्रकार मेरा भी है, और मेरा भी तुम्हारा ही। हे देवि, मन्त्रों में शक्ति-रूप तुम्हारी सत्ता ही है—इसमें संशय नहीं।

Word by Word

• त्वदीयम्: your

• प्रणवम्: praṇava (the sacred syllable Oṃ)

• किंचित्: in some measure/indeed

• मदीयम्: mine

• तथा: likewise/and so

• त्वदीयम्: your

• देवि: O Goddess

• मन्त्राणाम्: of mantras

• शक्तिभूतम्: existing as power/constituting the energizing force

• न: not

• संशयः: doubt

Speaker

Shiva