Shloka 165
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
शिवविद्यागुरोस्तस्माद् भक्त्या च सदृशं फलम् सर्वदेवमयो देवि सर्वशक्तिमयो हि सः
Transliteration
śivavidyāgurostasmād bhaktyā ca sadṛśaṃ phalam sarvadevamayo devi sarvaśaktimayo hi saḥ
Translation
अतः हे देवी, शिवविद्या देने वाले गुरु में भक्ति करने से शिव-भक्ति के समान ही फल मिलता है। क्योंकि वह गुरु सर्वदेवमय और सर्वशक्तिमय है।
Word by Word
शिवविद्याŚiva’s liberating knowledge (Śiva-vidyā)
शिवविद्या:
गुरोःof the Guru (spiritual preceptor)
गुरोः:
तस्मात्therefore/from that reason
तस्मात्:
भक्त्याby devotion
भक्त्या:
चand/also
च:
सदृशम्similar/equal
सदृशम्:
फलम्fruit/result
फलम्:
सर्वदेवमयःconsisting of all deities/embodying all gods
सर्वदेवमयः:
देविO Goddess (address to Devī/Umā)
देवि:
सर्वशक्तिमयःfilled with all śaktis/powers
सर्वशक्तिमयः:
हिindeed/verily
हि:
सःhe (that Guru)
सः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; internal address to Devi preserved in the verse)