Shloka 130
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
तद्वदाचारहीनानां सर्वत्रैव भयं भवेत् सदाचारेण देवत्वम् ऋषित्वं च वरानने
Transliteration
tadvadācārahīnānāṃ sarvatraiva bhayaṃ bhavet sadācāreṇa devatvam ṛṣitvaṃ ca varānane
Translation
उसी प्रकार सदाचार से रहित जनों को सर्वत्र भय ही भय होता है। पर हे वरानने, केवल सदाचार से देवत्व और ऋषित्व की सिद्धि होती है—शिवमार्ग की शुद्धि सहित।
Word by Word
tadvadlikewise
tadvad:
ācāra-hīnānāmof those lacking proper conduct
ācāra-hīnānām:
sarvatra evaeverywhere indeed
sarvatra eva:
bhayamfear
bhayam:
bhavetarises/comes to be
bhavet:
sad-ācāreṇaby noble/right conduct
sad-ācāreṇa:
devatvamgodhood/divine status
devatvam:
ṛṣitvamrishihood/sagehood
ṛṣitvam:
caand
ca:
varānaneO beautiful-faced one
varānane:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya; addressing a feminine interlocutor within the cited teaching as 'varānane')