Shloka 34
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
वैशाखे वै चरेद् एवं कैलासाख्यं व्रतोत्तमम् कैलासपर्वतं प्राप्य भवान्या सह मोदते
Transliteration
vaiśākhe vai cared evaṃ kailāsākhyaṃ vratottamam kailāsaparvataṃ prāpya bhavānyā saha modate
Translation
वैशाख मास में इस प्रकार ‘कैलास’ नामक उत्तम व्रत का आचरण करे; कैलास पर्वत को प्राप्त होकर भक्त भवानि के सान्निध्य में आनन्दित होता है।
Word by Word
vaiśākhein (the month of) Vaiśākha
vaiśākhe:
vaiindeed
vai:
caretshould practice/observe
caret:
evaṃthus/in this manner
evaṃ:
kailāsa-ākhyamcalled ‘Kailāsa’
kailāsa-ākhyam:
vrata-uttamamthe best/supreme vow
vrata-uttamam:
kailāsa-parvatamMount Kailāsa
kailāsa-parvatam:
prāpyahaving reached/attained
prāpya:
bhavānyā sahatogether with Bhavānī (Pārvatī)
bhavānyā saha:
modaterejoices/delights
modate:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)