Shloka 14

Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्

Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata

Devanagari script

सायुज्यं चैवमाप्नोति भवान्या द्विजसत्तमाः कुर्याद्यद्वा नरः सो ऽपि रुद्रसायुज्यमाप्नुयात्

Transliteration

sāyujyaṃ caivamāpnoti bhavānyā dvijasattamāḥ kuryādyadvā naraḥ so 'pi rudrasāyujyamāpnuyāt

Translation

हे द्विजश्रेष्ठो, भवानी की इस प्रकार उपासना करने से सायुज्य (एकत्व) प्राप्त होता है। और जो भी पुरुष इसे करता है, वह भी रुद्र-सायुज्य—भगवान रुद्र के साथ एकत्व—को प्राप्त करता है।

Word by Word

• सायुज्यम्: intimate union/liberative absorption

• च: and

• एवम्: thus/in this manner

• आप्नोति: attains

• भवान्या: of Bhavānī (Pārvatī/Śakti)

• द्विजसत्तमाः: O best among the twice-born

• कुर्यात्: should do/perform

• यत् वा: or if/whatever (in any case)

• नरः: a man/person

• सः अपि: he also

• रुद्रसायुज्यम्: union with Rudra (Rudra-sāyujya)

• आप्नुयात्: would attain.

Speaker

Suta Goswami (narrating the phalaśruti within the Linga Purana discourse)