Shloka 12
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
राजतं कमलं चैव जांबूनदसुकर्णिकम् दत्त्वा भवाय विप्रेभ्यः प्रदद्याद् दक्षिणाम् अपि
Transliteration
rājataṃ kamalaṃ caiva jāṃbūnadasukarṇikam dattvā bhavāya viprebhyaḥ pradadyād dakṣiṇām api
Translation
भव (शिव) को जाम्बूनद-स्वर्ण की कर्णिका वाला रजत कमल अर्पित करके, ब्राह्मणों को भी यथोचित दक्षिणा प्रदान करनी चाहिए। यह दान पाश-बन्धन हरने वाले पति-परमेश्वर के प्रति भक्ति से किया जाए तो शुद्धि और शुभ पुण्य का कारण बनता है।
Word by Word
राजतम् (rājatam)silver
राजतम् (rājatam):
कमलम् (kamalam)lotus
कमलम् (kamalam):
च एव (caiva)and indeed
च एव (caiva):
जांबूनद (jāmbūnada)Jāmbūnada-gold (fine gold)
जांबूनद (jāmbūnada):
सु-कर्णिकम् (su-karṇikam)with a beautiful pericarp/central whorl
सु-कर्णिकम् (su-karṇikam):
दत्त्वा (dattvā)having given/offered
दत्त्वा (dattvā):
भवाय (bhavāya)to Bhava (Śiva)
भवाय (bhavāya):
विप्रेभ्यः (viprebhyaḥ)to brāhmaṇas
विप्रेभ्यः (viprebhyaḥ):
प्रदद्याद् (pradadyād)one should give
प्रदद्याद् (pradadyād):
दक्षिणाम् (dakṣiṇām)priestly fee/honorarium
दक्षिणाम् (dakṣiṇām):
अपि (api)also
अपि (api):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)