Shloka 88
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
गङ्गा माता जगन्माता रुद्रलोके व्यवस्थिता शिवभक्ता तु या नन्दा सा मे पापं व्यपोहतु
Transliteration
gaṅgā mātā jaganmātā rudraloke vyavasthitā śivabhaktā tu yā nandā sā me pāpaṃ vyapohatu
Translation
गङ्गा माता, जगन्माता, रुद्रलोक में प्रतिष्ठित, जो नन्दा नाम से शिवभक्त है—वह मेरे पाप का नाश करे।
Word by Word
गङ्गा (gaṅgā)Ganga
गङ्गा (gaṅgā):
माता (mātā)mother
माता (mātā):
जगन्माता (jaganmātā)mother of the universe
जगन्माता (jaganmātā):
रुद्रलोके (rudraloke)in Rudra’s world/realm
रुद्रलोके (rudraloke):
व्यवस्थिता (vyavasthitā)established, abiding
व्यवस्थिता (vyavasthitā):
शिवभक्ता (śivabhaktā)devoted to Shiva
शिवभक्ता (śivabhaktā):
तु (tu)indeed
तु (tu):
या (yā)who
या (yā):
नन्दा (nandā)Nandā (epithet/name)
नन्दा (nandā):
सा (sā)she
सा (sā):
मे (me)my
मे (me):
पापं (pāpaṃ)sin, demerit
पापं (pāpaṃ):
व्यपोहतु (vyapohatu)may she remove/drive away.
व्यपोहतु (vyapohatu):
Speaker
Suta Goswami (narrative voice; contextual attribution)