Shloka 70
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
भूतानां मातरः सर्वा यत्र या गणमातरः प्रसादाद्देवदेवस्य व्यपोहन्तु मलं मम
Transliteration
bhūtānāṃ mātaraḥ sarvā yatra yā gaṇamātaraḥ prasādāddevadevasya vyapohantu malaṃ mama
Translation
समस्त प्राणियों की माताएँ—जहाँ-जहाँ जो-जो गणमाताएँ हैं—देवदेव शिव की प्रसन्नता से मेरा मल (अशुद्धि) दूर कर दें।
Word by Word
bhūtānāmof beings/creatures
bhūtānām:
mātaraḥMothers (divine maternal powers)
mātaraḥ:
sarvāḥall
sarvāḥ:
yatra yāwherever, whichever
yatra yā:
gaṇa-mātaraḥMothers of Śiva’s Gaṇas/attendant host
gaṇa-mātaraḥ:
prasādātby grace, through favor
prasādāt:
deva-devasyaof the Deva of devas (Mahādeva)
deva-devasya:
vyapohantumay they drive away/remove
vyapohantu:
malamimpurity, defilement (mala)
malam:
mamamy
mama:
Speaker
Sūta Gosvāmin (narrating a purificatory invocation within the Śaiva rite context)