Shloka 55
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
शिवप्रणामसम्पन्नाः शिवदेहप्रभूषणाः मम पापं व्यपोहन्तु विषं स्थावरजङ्गमम्
Transliteration
śivapraṇāmasampannāḥ śivadehaprabhūṣaṇāḥ mama pāpaṃ vyapohantu viṣaṃ sthāvarajaṅgamam
Translation
जो शिव-प्रणाम से परिपूर्ण हैं और शिव-देह के भूषण हैं, वे मेरा पाप दूर करें; और स्थावर-जंगम जगत् में जो विष है, उसे भी शान्त करें।
Word by Word
शिव-प्रणाम-सम्पन्नाःendowed/fulfilled with salutations to Shiva
शिव-प्रणाम-सम्पन्नाः:
शिव-देह-प्रभूषणाःornaments (glorious adornments) of Shiva’s body
शिव-देह-प्रभूषणाः:
ममmy
मम:
पापम्sin, demerit (pāpa)
पापम्:
व्यपोहन्तुmay they drive away/remove
व्यपोहन्तु:
विषम्poison, toxicity, venom
विषम्:
स्थावरimmovable beings (plants, minerals, fixed entities)
स्थावर:
जङ्गमम्moving beings (animals, creatures)
जङ्गमम्:
स्थावरजङ्गमम्the entire realm of immobile and mobile beings
स्थावरजङ्गमम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shaiva protective prayer within the discourse)