Shloka 53
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
पूर्णभद्रेश्वरो माली शितिकुण्डलिरेव च नरेन्द्रश्चैव यक्षेशा व्यपोहन्तु मलं मम
Transliteration
pūrṇabhadreśvaro mālī śitikuṇḍalireva ca narendraścaiva yakṣeśā vyapohantu malaṃ mama
Translation
पूर्णभद्रेश्वर, माली, शितिकुण्डलि और नरेन्द्र—ये यक्षों में श्रेष्ठ अधिपति—मेरी मलिनता दूर करें, और शिव-भक्ति में बाधक कलंक को हर लें।
Word by Word
पूर्णभद्रेश्वरः (pūrṇabhadreśvaraḥ)Pūrṇabhadreśvara (a Yakṣa-lord/deity)
पूर्णभद्रेश्वरः (pūrṇabhadreśvaraḥ):
माली (mālī)Mālī (a Yakṣa-lord)
माली (mālī):
शितिकुण्डलिः (śitikuṇḍaliḥ)Śitikuṇḍalin (a Yakṣa-lord)
शितिकुण्डलिः (śitikuṇḍaliḥ):
एव च (eva ca)and also
एव च (eva ca):
नरेन्द्रः (narendraḥ)Narendra (a Yakṣa-lord)
नरेन्द्रः (narendraḥ):
च एव (caiva)and indeed
च एव (caiva):
यक्षेशाः (yakṣeśāḥ)lords of the Yakṣas
यक्षेशाः (yakṣeśāḥ):
व्यपोहन्तु (vyapohantu)may they remove/drive away
व्यपोहन्तु (vyapohantu):
मलम् (malaṃ)impurity, defilement (mala)
मलम् (malaṃ):
मम (mama)of me/mine
मम (mama):
Speaker
Suta Goswami (narrating a purification-stuti within the chapter’s ritual context)