Shloka 8
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
क्वचिदशेषसुरद्रुमसंकुलं कुरबकैः प्रियकैस्तिलकैस् तथा बहुकदम्बतमाललतावृतं गिरिवरं शिखरैर्विविधैस् तथा
Transliteration
kvacidaśeṣasuradrumasaṃkulaṃ kurabakaiḥ priyakaistilakais tathā bahukadambatamālalatāvṛtaṃ girivaraṃ śikharairvividhais tathā
Translation
कहीं वह श्रेष्ठ पर्वत समस्त दिव्य वृक्षों से घना था—कुरबक, प्रियक और तिलक पुष्पों से सुसज्जित। कहीं वह अनेक कदम्ब और तमाल की लताओं से आवृत था, और विविध आकार के शिखरों से उन्नत होता था। ऐसा पवित्र प्रदेश पति-स्वरूप शिव के निवास के योग्य है; यहाँ पशु-जीव शान्ति पाते हैं और पाश-बन्धन पवित्र दर्शन व स्मरण से शिथिल होने लगते हैं।
Word by Word
kvacitin some places
kvacit:
aśeṣawithout remainder, all
aśeṣa:
sura-drumadivine trees
sura-druma:
saṃkulaṃcrowded, dense with
saṃkulaṃ:
kurabakaiḥwith kurabaka flowers/trees
kurabakaiḥ:
priyakaiḥwith priyaka trees
priyakaiḥ:
tilakaiḥwith tilaka trees
tilakaiḥ:
tathāand also/likewise
tathā:
bahumany
bahu:
kadambakadamba trees
kadamba:
tamālatamāla trees
tamāla:
latā-vṛtamcovered/encircled by creepers
latā-vṛtam:
giri-varaṃthe best of mountains, excellent mountain
giri-varaṃ:
śikharaiḥwith peaks/summits
śikharaiḥ:
vividhaiḥvarious, manifold
vividhaiḥ:
tathālikewise/also
tathā:
Speaker
Suta Goswami