Shloka 3

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

हिताय सर्वदेवानां ब्रह्मणा च जनार्दनः गरुडस्य तथा स्कन्धम् आरुह्य पुरुषोत्तमः

Transliteration

hitāya sarvadevānāṃ brahmaṇā ca janārdanaḥ garuḍasya tathā skandham āruhya puruṣottamaḥ

Translation

समस्त देवताओं के हित के लिए जनार्दन ने ब्रह्मा के साथ गरुड़ के कंधे पर आरूढ़ होकर प्रस्थान किया; वह पुरुषोत्तम दिव्य कार्य सिद्ध करने चले।

Word by Word

• हिताय: for the welfare

• सर्वदेवानाम्: of all the gods

• ब्रह्मणा: with Brahmā / by Brahmā

• च: and

• जनार्दनः: Janārdana (Viṣṇu)

• गरुडस्य: of Garuḍa

• तथा: likewise / indeed

• स्कन्धम्: shoulder, back (upper back)

• आरुह्य: having mounted, having ascended

• पुरुषोत्तमः: the Supreme Person

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; contextual)