Shloka 73
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
ख्यायते यत्त्विति ख्यातिर् ज्ञानादिभिर् अनेकशः सर्वतत्त्वाधिपः सर्वं विजानाति यदीश्वरः
Transliteration
khyāyate yattviti khyātir jñānādibhir anekaśaḥ sarvatattvādhipaḥ sarvaṃ vijānāti yadīśvaraḥ
Translation
जो सबको प्रकाशित कराता है इसलिए वह ‘ख्याति’ कहलाता है; ज्ञान आदि के द्वारा वह अनेक प्रकार से प्रकट होता है। समस्त तत्त्वों का अधिपति वह ईश्वर सब कुछ पूर्णतः जानता है।
Word by Word
ख्यायतेis made known/is proclaimed
ख्यायते:
यत्because/that which
यत्:
त्वितिthus/so (iti)
त्विति:
ख्यातिःKhyāti (renown
ख्यातिः:
ज्ञान-आदिभिःby knowledge and other (means/powers)
ज्ञान-आदिभिः:
अनेकशःin many ways
अनेकशः:
सर्व-तत्त्व-अधिपःruler/lord over all tattvas (principles of reality)
सर्व-तत्त्व-अधिपः:
सर्वम्everything
सर्वम्:
विजानातिknows distinctly/fully comprehends
विजानाति:
यद्since/that (He)
यद्:
ईश्वरःthe Lord, Īśvara (Pati)
ईश्वरः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)