Shloka 56
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
मनोवाक्कायजान् दोषान् कर्तुर्देहं च रक्षति संयुक्तस्य तथा सम्यक् प्राणायामेन धीमतः
Transliteration
manovākkāyajān doṣān karturdehaṃ ca rakṣati saṃyuktasya tathā samyak prāṇāyāmena dhīmataḥ
Translation
योग में सम्यक् संयुक्त बुद्धिमान साधक के लिए उचित प्राणायाम मन, वाणी और शरीर से उत्पन्न दोषों से रक्षा करता है और कर्ता के देह की भी सुरक्षा करता है—जिससे पशु जीव अनुशासनपूर्वक पति शिव की ओर उन्मुख होता है।
Word by Word
manasmind
manas:
vākspeech
vāk:
kāyabody
kāya:
-jānborn from
-jān:
doṣānfaults/impurities
doṣān:
kartuḥof the doer/practitioner
kartuḥ:
dehambody
deham:
caand
ca:
rakṣatiprotects/guards
rakṣati:
saṃyuktasyaof one who is yoked/integrated (in yoga)
saṃyuktasya:
tathālikewise/indeed
tathā:
samyakcorrectly/properly
samyak:
prāṇāyāmenaby prāṇāyāma (breath-discipline)
prāṇāyāmena:
dhīmataḥof the wise/discerning one
dhīmataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching tradition within the Linga Purana)