Shloka 20
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
अहिंसाप्येवमेवैषा द्विजगुर्वग्निपूजने विधिना यादृशी हिंसा सा त्वहिंसा इति स्मृता
Transliteration
ahiṃsāpyevamevaiṣā dvijagurvagnipūjane vidhinā yādṛśī hiṃsā sā tvahiṃsā iti smṛtā
Translation
इसी प्रकार अहिंसा भी यही है: द्विज, गुरु और अग्नि-पूजन में विधि के अनुसार जो ‘हिंसा’ होती है, वह धर्मनियमित होने से अहिंसा ही मानी गई है—क्योंकि वह पति-शिवाभिमुख है।
Word by Word
अहिंसाnon-violence
अहिंसा:
अपिeven
अपि:
एवम् एवjust so/indeed thus
एवम् एव:
एषाthis (practice)
एषा:
द्विजthe twice-born (Vedic initiates)
द्विज:
गुरुteacher/spiritual preceptor
गुरु:
अग्निsacred fire
अग्नि:
पूजनेin worship
पूजने:
विधिनाby rule/according to injunction
विधिना:
यादृशीof whatever kind/as is
यादृशी:
हिंसाinjury/violence
हिंसा:
साthat
सा:
तुindeed/but
तु:
अहिंसाnon-violence
अहिंसा:
इतिthus
इति:
स्मृताis declared/remembered (in Smriti/tradition)
स्मृता:
Speaker
Suta Goswami