Shloka 10
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
तपस्युपरमश्चैव यम इत्यभिधीयते अहिंसा प्रथमो हेतुर् यमस्य यमिनां वराः
Transliteration
tapasyuparamaścaiva yama ityabhidhīyate ahiṃsā prathamo hetur yamasya yamināṃ varāḥ
Translation
तपस्या की परमावस्था ही यम कहलाती है; और हे यमियों में श्रेष्ठो, यम का प्रथम हेतु और आधार अहिंसा है।
Word by Word
तपसि (tapasi)in austerity/tapas
तपसि (tapasi):
उपरमः (uparamaḥ)cessation, highest quieting, culmination
उपरमः (uparamaḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
यमः (yamaḥ)restraint, moral discipline
यमः (yamaḥ):
इति (iti)thus
इति (iti):
अभिधीयते (abhidhīyate)is called/declared
अभिधीयते (abhidhīyate):
अहिंसा (ahiṃsā)non-violence
अहिंसा (ahiṃsā):
प्रथमः (prathamaḥ)first, foremost
प्रथमः (prathamaḥ):
हेतुः (hetuḥ)cause, basis
हेतुः (hetuḥ):
यमस्य (yamasya)of yama/restraint
यमस्य (yamasya):
यमिनाम् (yaminām)of the restrained/ascetics
यमिनाम् (yaminām):
वराः (varāḥ)O best/excellent ones.
वराः (varāḥ):
Speaker
Suta Goswami