Shloka 8

उपलेपनादिकथनम्

Vastraputa-jala, Ahimsa, and Conduct in Shiva Worship

Devanagari script

तस्मात्तु परिहर्तव्या हिंसा सर्वत्र सर्वदा मनसा कर्मणा वाचा सर्वदाहिंसकं नरम्

Transliteration

tasmāttu parihartavyā hiṃsā sarvatra sarvadā manasā karmaṇā vācā sarvadāhiṃsakaṃ naram

Translation

इसलिए सर्वत्र और सदा हिंसा का त्याग करना चाहिए—मन, कर्म और वाणी से। मनुष्य को नित्य अहिंसक रहना चाहिए; यही अहिंसा क्रूरता और द्वेष के पाश को ढीला कर बंधित जीव (पशु) को प्रभु शिव (पति) की ओर उन्मुख करती है।

Word by Word

• तस्मात् (tasmāt): therefore

• तु (tu): indeed/then

• परिहर्तव्या (parihartavyā): should be avoided/abandoned

• हिंसा (hiṁsā): violence, injury

• सर्वत्र (sarvatra): everywhere

• सर्वदा (sarvadā): always

• मनसा (manasā): by the mind

• कर्मणा (karmaṇā): by action/deed

• वाचा (vācā): by speech

• सर्वदा-अहिंसकम् (sarvadā-ahiṁsakam): always non-violent

• नरम् (naram): a man/person

Speaker

Suta Goswami (narrating Linga Purana teachings to the sages of Naimisharanya)