Shloka 18

उपलेपनादिकथनम्

Vastraputa-jala, Ahimsa, and Conduct in Shiva Worship

Devanagari script

ब्रह्महत्यासमं पापम् आत्रेयीं विनिहत्य च स्त्रियः सर्वा न हन्तव्याः पापकर्मरता अपि

Transliteration

brahmahatyāsamaṃ pāpam ātreyīṃ vinihatya ca striyaḥ sarvā na hantavyāḥ pāpakarmaratā api

Translation

आत्रेयी स्त्री की हत्या करना ब्रह्महत्या के समान पाप है। अतः स्त्रियाँ, भले ही वे पाप कर्मों में लिप्त हों, वध करने योग्य नहीं हैं।

Word by Word

• ब्रह्महत्या-समम्: equal to brahmahatyā

• पापम्: sin

• आत्रेयीम्: an Ātreyī woman (of the lineage of Atri / a venerable woman)

• विनिहत्य: having slain/killed

• च: and

• स्त्रियः: women

• सर्वाः: all

• न: not

• हन्तव्याः: to be killed/fit to be slain

• पापकर्म-रताः: devoted/engaged in sinful deeds

• अपि: even

Speaker

Suta Goswami (narrating dharma teachings within the Linga Purana discourse)