Shloka 69
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
तथा मारकतैश्चैव सौवर्णै राजतैस् तथा तद्वर्णैर् लौकिकैश्चैव चूर्णैर्वित्तविवर्जितैः
Transliteration
tathā mārakataiścaiva sauvarṇai rājatais tathā tadvarṇair laukikaiścaiva cūrṇairvittavivarjitaiḥ
Translation
इसी प्रकार पन्ना, सुवर्ण, रजत तथा उन्हीं के समान रंग वाले साधारण चूर्णों से भी—विशेषतः धनहीन जन—भक्ति से लिङ्ग की पूजा कर सकते हैं; क्योंकि पाशुपत प्रभु को द्रव्य नहीं, शुद्ध शिवभक्ति ही प्रिय है।
Word by Word
तथाlikewise
तथा:
मारकतैःwith emeralds
मारकतैः:
च एवand indeed/also
च एव:
सौवर्णैःwith gold (golden items)
सौवर्णैः:
राजतैःwith silver
राजतैः:
तथाlikewise
तथा:
तत्-वर्णैःwith those of the same color (matching hue)
तत्-वर्णैः:
लौकिकैःworldly/common/ordinary
लौकिकैः:
च एवand also
च एव:
चूर्णैःwith powders
चूर्णैः:
वित्त-विवर्जितैःby those lacking wealth/without riches
वित्त-विवर्जितैः:
Speaker
Suta Goswami