Shloka 64
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
अयने चार्धमासेन दक्षिणे चोत्तरायणे विषुवे चैव सम्पूज्य प्रयाति परमां गतिम्
Transliteration
ayane cārdhamāsena dakṣiṇe cottarāyaṇe viṣuve caiva sampūjya prayāti paramāṃ gatim
Translation
अयन-काल में, अर्धमास-व्रत में, दक्षिणायन और उत्तरायण में तथा विषुव पर भी विधिपूर्वक शिव की सम्पूजा करने से साधक परम गति को प्राप्त होता है।
Word by Word
अयने (ayane)at the solstice/ayana junction
अयने (ayane):
च (ca)and
च (ca):
अर्धमासेन (ardhamāsena)in the mid-month period/half-month observance
अर्धमासेन (ardhamāsena):
दक्षिणे (dakṣiṇe)in the southern course (dakṣiṇāyana)
दक्षिणे (dakṣiṇe):
च (ca)and
च (ca):
उत्तरायणे (uttarāyaṇe)in the northern course (uttarāyaṇa)
उत्तरायणे (uttarāyaṇe):
विषुवे (viṣuve)at the equinox
विषुवे (viṣuve):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)indeed/also
एव (eva):
सम्पूज्य (sampūjya)having fully worshipped
सम्पूज्य (sampūjya):
प्रयाति (prayāti)goes/attains
प्रयाति (prayāti):
परमाम् (paramāṃ)supreme
परमाम् (paramāṃ):
गतिम् (gatim)state/destination (liberation).
गतिम् (gatim):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)