Shloka 21
Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna
Devanagari script
आध्यात्मिकं च यल्लिङ्गं प्रत्यक्षं यस्य नो भवेत् असौ मूढो बहिः सर्वं कल्पयित्वैव नान्यथा
Transliteration
ādhyātmikaṃ ca yalliṅgaṃ pratyakṣaṃ yasya no bhavet asau mūḍho bahiḥ sarvaṃ kalpayitvaiva nānyathā
Translation
जिसके लिए आध्यात्मिक, आभ्यन्तर लिङ्ग प्रत्यक्ष नहीं होता, वह मूढ़ है—वह सब कुछ बाहर ही कल्पना करके मानता है; और कोई उपाय नहीं।
Word by Word
ādhyātmikampertaining to the inner Self/spirit
ādhyātmikam:
caand
ca:
yat-liṅgamthat Linga (the inner mark of Pati, Shiva)
yat-liṅgam:
pratyakṣamdirectly perceived/manifest
pratyakṣam:
yasyafor whom
yasya:
nanot
na:
bhavetbecomes/is
bhavet:
asauthat person
asau:
mūḍhaḥdeluded/confused
mūḍhaḥ:
bahiḥoutwardly/external
bahiḥ:
sarvameverything
sarvam:
kalpayitvāhaving imagined/constructed mentally
kalpayitvā:
evaonly/indeed
eva:
na anyathānot otherwise
na anyathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-tattva teaching within the Purva-Bhaga discourse)