Shloka 10
Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna
Devanagari script
इन्द्रोपेन्द्रौ भुजाभ्यां तु क्षत्रियाश् च महात्मनः वैश्याश्चोरुप्रदेशात्तु शूद्राः पादात्पिनाकिनः
Transliteration
indropendrau bhujābhyāṃ tu kṣatriyāś ca mahātmanaḥ vaiśyāścorupradeśāttu śūdrāḥ pādātpinākinaḥ
Translation
उस महात्मा की भुजाओं से इन्द्र और उपेन्द्र तथा क्षत्रिय उत्पन्न हुए। उसकी ऊरु-प्रदेश से वैश्य, और पिनाकी प्रभु के चरणों से शूद्र उत्पन्न हुए।
Word by Word
इन्द्रोपेन्द्रौ (indra-upendrau)Indra and Upendra (Vishnu as the younger/associate of Indra)
इन्द्रोपेन्द्रौ (indra-upendrau):
भुजाभ्याम् (bhujābhyām)from the two arms
भुजाभ्याम् (bhujābhyām):
तु (tu)indeed/then
तु (tu):
क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ)the Kshatriya class
क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ):
च (ca)and
च (ca):
महात्मनः (mahātmanaḥ)O great-souled one (vocative)
महात्मनः (mahātmanaḥ):
वैश्याः (vaiśyāḥ)the Vaishya class
वैश्याः (vaiśyāḥ):
च (ca)and
च (ca):
ऊरु-प्रदेशात् (ūru-pradeśāt)from the thigh-region
ऊरु-प्रदेशात् (ūru-pradeśāt):
तु (tu)indeed/then
तु (tu):
शूद्राः (śūdrāḥ)the Shudra class
शूद्राः (śūdrāḥ):
पादात् (pādāt)from the feet
पादात् (pādāt):
पिनाकिनः (pinākinaḥ)from Pinākin (Shiva, bearer of the Pināka bow)
पिनाकिनः (pinākinaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)