Shloka 26

Adhyaya 73 — त्रिपुरदाहे ब्रह्मस्तवः

Brahmā’s Hymn in the Context of Tripura’s Burning

Devanagari script

हत्वा भित्त्वा च भूतानि दग्ध्वा सर्वमिदं जगत्

Transliteration

hatvā bhittvā ca bhūtāni dagdhvā sarvamidaṃ jagat

Translation

सब प्राणियों का संहार कर, उन्हें विदीर्ण कर, और इस समस्त जगत् को दग्ध करके प्रभु समस्त प्रकट रूपों को प्रलय में ले जाते हैं। पाशों से बँधे पशुओं को पाशों से समेटकर, पति शिव की अधीनता में अव्यक्त में लीन कर देते हैं।

Word by Word

• हत्वा: having slain/destroyed

• भित्त्वा: having split/shattered

• च: and

• भूतानि: beings/created entities (bhūtas)

• दग्ध्वा: having burned

• सर्वम्: all

• इदम्: this

• जगत्: world/universe

Speaker

Suta Goswami