Shloka 15
Adhyaya 73 — त्रिपुरदाहे ब्रह्मस्तवः
Brahmā’s Hymn in the Context of Tripura’s Burning
Devanagari script
गुणत्रयं चतुर्धाख्यम् अहङ्कारं च सुव्रताः तन्मात्राणि च भूतानि तथा बुद्धीन्द्रियाणि च
Transliteration
guṇatrayaṃ caturdhākhyam ahaṅkāraṃ ca suvratāḥ tanmātrāṇi ca bhūtāni tathā buddhīndriyāṇi ca
Translation
हे सुव्रत, (प्रकृति से) त्रिगुण, चतुर्विध अहंकार, तन्मात्राएँ, भूत तथा बुद्धि-इन्द्रियाँ भी प्रकट होती हैं।
Word by Word
गुणत्रयम्the triad of guṇas (sattva–rajas–tamas)
गुणत्रयम्:
चतुर्धा-आख्यम्described as fourfold
चतुर्धा-आख्यम्:
अहङ्कारम्ego-principle (ahaṅkāra)
अहङ्कारम्:
चand
च:
सुव्रताःO you who are of good vows / disciplined ones
सुव्रताः:
तन्मात्राणिsubtle elements (sound, touch, form, taste, smell)
तन्मात्राणि:
चand
च:
भूतानिgross elements (earth, water, fire, air, ether)
भूतानि:
तथाlikewise
तथा:
बुद्धीन्द्रियाणिcognitive organs / organs of knowing (jñānendriyas)
बुद्धीन्द्रियाणि:
चand
च:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, summarizing the cosmological tattvas in the Linga Purana’s Shaiva framework)